CDPR 官宣《巫师 3》全新付费 DLC《Songs of the Past(旧时曲)》的配音方案,波兰语杰洛特依旧由原版配音演员 Jacek Rozenek 亲自录制全部台词,再借助 Respeecher 的 AI 语音转换技术调整音色,对齐《巫师 3》原版经典声线;英语版本杰洛特则由 Doug Cockle 直接原声录制,全程不使用 AI 处理,整套方案是演员本人知情并且同意的,不是直接 AI 生成配音替换演员。波兰语配音演员 Jacek Rozenek 在 2019 年中风之后,嗓音变得低沉沙哑,和十多年前录制游戏本体时的声线差别很大,直接用新录音会和老内容听感割裂,CDPR 没有换配音演员,而是让他亲自完成表演,AI 只做音色校正,保留演员本身的情绪、停顿、演绎节奏。DLC 预计 2027 年上线,登陆 PC、PS5、Xbox Series X/S、Switch2 平台,由 Fool's Theory 联合开发。
核心信息清单
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| DLC 名称 | Songs of the Past(旧时曲) |
| 发行时间 | 预计 2027 年 |
| 开发合作方 | Fool's Theory |
| 波兰语杰洛特配音 | Jacek Rozenek(本人录制 + Respeecher AI 音色校正) |
| 英语杰洛特配音 | Doug Cockle(纯原声录制,无 AI 处理) |
| AI 训练素材 | Jacek Rozenek 原版《巫师 3》超 10000 条台词 |
| AI 厂商 | Respeecher |
| 前提条件 | 演员本人授权同意,全部台词由演员亲自录完 |
| DLC 性质 | 付费剧情扩展包 |
AI 语音处理完整流程
- Jacek Rozenek 进入录音棚,完整录制 DLC 里面杰洛特所有波兰语台词,把控情绪、语气节奏。
- Respeecher 用他早年《巫师 3》原版上万条配音素材,训练专属声音模型。
- AI 只做音色转换,把现在录制的声音特征,调整成当年原版杰洛特的质感。
- 演员的表演、停顿、情绪起伏全部保留,不会由 AI 凭空生成台词。
- CDPR 和配音演员一起复核 AI 处理后的音频,确认效果达标再入库。
波兰语和英语版本配音差异
- ✅ 波兰语:演员本人录制 + AI 音色修复,解决中风后嗓音变化带来的听感不一致问题
- ✅ 英语:Doug Cockle 直接原声录制,不使用 AI 修改,声线本身没有明显变化
- ✅ 共同点:两个语种都保留原版配音演员,没有更换新人配音杰洛特
方案特点与争议说明
- ✅ 区别于纯 AI 配音:不是 AI 凭空生成台词,演员依然参与核心配音工作,拥有完整授权
- ✅ CDPR 过往案例:之前《赛博朋克 2077:往日之影》也用过 Respeecher,在演员家属许可下还原已故角色配音
- ⚠️ 行业争议点:游戏配音行业对 AI 语音技术很敏感,CDPR 强调这是特殊的健康原因下的特例方案,不会作为常规做法
- ⚠️ 能力边界:AI 只能微调音色,没法凭空创造表演,一旦演员没法录制,这套方案就不成立
【相关 FAQ】
问题 1:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 新 DLC 里 AI 是直接生成杰洛特台词吗?
回答 1:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 新 DLC 并不是 AI 直接生成台词,波兰语杰洛特全部台词由 Jacek Rozenek 本人录制,AI 只负责校正音色,对齐原版声线。
问题 2:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 新 DLC 英语版本杰洛特配音有没有用 AI?
回答 2:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 新 DLC 英语版本杰洛特由 Doug Cockle 原声录制,全程不使用 AI 处理。
问题 3:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 这款新 DLC 叫什么名字、什么时候上线?
回答 3:CDPR 用 AI 保留杰洛特原声,巫师 3 新 DLC 名称是 Songs of the Past《旧时曲》,为付费扩展包,预计 2027 年正式上线。
【参考资料】
[2026-11-15](巫师 3DLC 旧时曲将用 AI 修复杰洛特波兰语配音,致敬中风康复配音演员)新浪财经
[2026-11-14](《巫师 3》新 DLC 杰洛特波兰语配音演员中风后声音沙哑,CDPR 利用 AI 技术还原其早期声线)IT 之家
[2026-11-12](New Witcher 3 DLC Uses AI to Touch Up Geralt's Polish Voice Due to Actor's Health Issues)Push Square
[2026-11-11](The Witcher 3’s New Expansion Will Use AI to Bring Back Geralt's Original Voice)Beebom
【免责声明】
以上内容基于 CDPR 采访、海外游戏媒体公开资讯整理,CDPR 用 AI 保留杰洛特原声仅针对巫师 3 新 DLC 波兰语版本,DLC 上线时间、平台、售价尚未官宣;AI 语音处理方案是演员授权下的特例,不代表 CDPR 后续所有项目都会采用同类方案,本文不代表配音行业 AI 应用标准。
本文来自作者[涧川麻薯]投稿,不代表海博商机网立场,如若转载,请注明出处:https://www.hb12369.net/qyzx/202611/1171.html
评论列表(4条)
我是海博商机网的签约作者“涧川麻薯”!
希望本篇文章《CDPR 用 AI 保留杰洛特经典原声,巫师 3 新 DLC《旧时曲》沿用原版配音演员》能对你有所帮助!
本站[海博商机网]内容主要涵盖:互联网行业的追踪与探索
本文概览:CDPR 官宣《巫师 3》全新付费 DLC《Songs of the Past(旧时曲)》的配音方案,波兰语杰洛特依旧由原版配音演员 Jacek Rozenek 亲自录制全部台词,再借助 Respeecher 的 AI 语音转换技术调整音色,对齐《巫师 3》原版经典声线;英语版本杰洛特则由 Doug Cockle 直接原声录制,全程不使用 AI 处理,整套方案是演员本人知情并且同意的,不是直接 AI 生成配音替换演员。波兰语配音演员 Jacek Rozenek 在 2019 年中风之后,嗓音变得低沉沙哑,和十多年前录制游戏本体时的声线差别很大,直接用新录音会和老内容听感割裂,CDPR 没有换配音演员,而是让他亲自完成表演,AI 只做音色校正,保留演员本身的情绪、停顿、演绎节奏。DLC 预计 2027 年上线,登陆 PC、PS5、Xbox Series X S、Switch2 平台,由 Fool s Theory 联合开发。